"Мене ізмалку люблять всі дерева"
Мене ізмалку люблять всі дерева,
І розуміє бузиновий Пан,
Чому верба, від крапель кришталева,
Мені сказала: «здрастуй!» - крізь туман.
Чому ліси чекають мене знову,
На щит піднявши сонце і зорю.
Я їх люблю. Я знаю їхню мову.
Я з ними теж мовчанням говорю.
***
Меня деревья любят изначально.
И разумеет бузиновый Пан,
Зачем верба, звеня росой хрустальной,
Приветствовала: «Здравствуй!» - сквозь туман.
Зачем леса по мне опять скучают,
На щит поднявши солнце и зарю.
Я их люблю. Люблю и понимаю.
И с ними тоже молча говорю.
Перевод Евгения Маслова