На информационном ресурсе применяются рекомендательные технологии (информационные технологии предоставления информации на основе сбора, систематизации и анализа сведений, относящихся к предпочтениям пользователей сети "Интернет", находящихся на территории Российской Федерации)

Protalina

1 668 подписчиков

Перевод стихотворения Уильяма Шекспира

 * * *

Старость и юность - нельзя им ужиться.

Юности нужно беспечно резвиться,

Старость же любит уход, уваженье.

Юность как летнего утра мгновенье,

Старость подобна погоде зимою.

Юность смела, незнакома с тоскою.

Юность в движенье, в любви ожиданье,

Старость - слаба, не хватает дыханья.

Юность - здорова,а старость - больна,

Горяча юность, а старость- хладна.

Юность - строптивая, старость - ручная.

Старость, к тебе лишь презренье я знаю.

Юность прекрасна. Проходят года,

Только любовь всё равно молода.

Старость, но всё ж к тебе полон стремленья-

Ведь так нужна ты мне для размышленья,

И потому так прошу о продленье.

 

6.08. 2012. Октябрьский.

наверх