Перевод стихотворения Сары Тисдейл
Snow Song
by Sara Teasdale
Fairy snow, fairy snow,
Blowing, blowing everywhere,
Would that I
Too, could fly
Lightly, lightly through the air.
Like a wee, crystal star
I should drift, I should blow
Near, more near,
To my dear
Where he comes through the snow.
I should fly to my love
Like a flake in the storm,
I should die,
I should die,
On his lips that are warm.
Снег дразнящий, снег пьянящий,
Он везде - и здесь, и там!
С ним хочу я закружиться,
К небесам зовущим взвиться,
Чтобы ты увидел сам.
Как снежинкой невесомой,
Я по воздуху парю
И вокруг тебя, родного,
Я летаю снова, снова,
И тебе себя дарю.
В ритме танго, в ритме страсти,
Я снежинкою в ночи
Нынче умереть готова,
Лишь бы мне коснуться снова
Губ твоих, что горячи.
Snow Song
by Sara Teasdale
Fairy snow, fairy snow,
Blowing, blowing everywhere,
Would that I
Too, could fly
Lightly, lightly through the air.
Like a wee, crystal star
I should drift, I should blow
Near, more near,
To my dear
Where he comes through the snow.
I should fly to my love
Like a flake in the storm,
I should die,
I should die,
On his lips that are warm.
Снег дразнящий, снег пьянящий,
Он везде - и здесь, и там!
С ним хочу я закружиться,
К небесам зовущим взвиться,
Чтобы ты увидел сам.
Как снежинкой невесомой,
Я по воздуху парю
И вокруг тебя, родного,
Я летаю снова, снова,
И тебе себя дарю.
В ритме танго, в ритме страсти,
Я снежинкою в ночи
Нынче умереть готова,
Лишь бы мне коснуться снова
Губ твоих, что горячи.
